* * *
|
«Скажи, чтоб там потише были! —
Кричал повытчику судья. — Уже с десяток дел решили, |
«Скажи, чтоб там потише были!» Написана 1 ноября 1806 г. Напечатана впервые в Полном собрании сочинений В. А. Жуковского под ред. А. С. Архангельского, т. I, СПб., 1902. Вольный перевод эпиграммы Баратона «Huissiers, qu'on fasso silence» («Пусть пристава водворят тишину»). Жуковский перенес место действия в русскую обстановку судебных порядков эпохи «Ябеды».