• Приглашаем посетить наш сайт
    Маркетплейс (market.find-info.ru)
  • Путешественник и Поселянка

    ПУТЕШЕСТВЕННИК И ПОСЕЛЯНКА


    Путешественник

    Благослови господь
    Тебя, младая мать,
    И тихого младенца,
    Приникшего к груди твоей;
    Здесь, под скалою,
    В тени олив твоих приютных,
    Сложивши ношу, отдохну
    От зноя близ тебя.

    Поселянка

    Скажи мне, странник,
    Куда в палящий зной
    Ты пыльною идешь дорогой?
    Товары ль городские
    Разносишь по селеньям?..
    Ты улыбнулся, странник,
    На мой вопрос.

    Путешественник


    Но вечер холодеет;
    Скажи мне, Поселянка,
    Где тот ручей,
    В котором жажду утоляешь?

    Поселянка

    Взойди на верх горы;
    В кустарнике тропинкой
    Ты мимо хижины пройдешь,
    В которой я живу;
    Там близко и студеный ключ,
    В котором жажду утоляю.

    Путешественник

    Следы создательной руки
    В кустах передо мною;
    Не ты сии образовала камни,
    Обильно-щедрая природа.

    Поселянка

    Иди вперед.

    Путешественник


    Я узнаю тебя, творящий Гений;
    Твоя печать на этих мшистых камнях.

    Поселянка

    Все дале, странник.

    Путешественник

    И надпись под моей ногою;
    Ее затерло время:
    Ты удалилось,
    Глубоко врезанное слово,
    Рукой творца немому камню
    Напрасно вверенный свидетель
    Минувшего богопочтенья.

    Поселянка

    Дивишься, странник,
    Ты этим камням?
    Подобных много
    Близ хижины моей.

    Путешественник

    Где? где?

    Там, на вершине,
    В кустах.

    Путешественник

    Что вижу? Музы и хариты.

    Поселянка

    То хижина моя.

    Путешественник

    Обломки храма.

    Поселянка

    Вблизи бежит
    И ключ студеный,
    В котором воду мы берем.

    Путешественник

    Не умирая, веешь
    Ты над своей могилой,
    О Гений; над тобою
    Обрушилось во прах
    Твое прекрасное созданье...
    А ты бессмертен.

    Помедли, странник, я подам
    Кувшин, напиться из ручья.

    Путешественник

    И плющ обвесил
    Твой лик божественно-прекрасный.

    Как величаво
    Над этой грудою обломков
    Возносится чета столбов.
    А здесь их одинокий брат.
    О, как они,
    В печальный мох одев главы священны,
    Скорбя величественно, смотрят
    На раздробленных
    У ног их братий;
    В тени шиповников зеленых,
    Под камнями, под прахом
    Лежат они, и ветер
    Травой над ними шевелит.
    Как мало дорожишь, природа,

    Прекраснейшим созданьем!
    Сама святилище свое
    Бесчувственно ты раздробила
    И терн посеяла на нем.

    Поселянка

    Как спит младенец мой.
    Войдешь ли, странник,
    Ты в хижину мою
    Иль здесь, на воле отдохнешь?
    Прохладно. Подержи дитя;
    А я кувшин водой наполню.
    Спи, мой малютка, спи.

    Путешественник

    Прекрасен твой покой...
    Как тихо дышит он,
    Исполненный небесного здоровья.
    Ты, на святых остатках
    Минувшего рожденный,
    О, будь с тобой его великий Гений;

    Тот в сладком чувстве бытия
    Земную жизнь вкушает.
    Цвети ж надеждой,
    Весенний цвет прекрасный;
    Когда же отцветешь,

    Созрей на солнце благодатном
    И дай богатый плод.

    Поселянка

    Услышь тебя господь!.. А он все спит.
    Вот, странник, чистая вода
    И хлеб; дар скудный, но от сердца.

    Путешественник

    Благодарю тебя.
    Как все цветет кругом
    И живо зеленеет!

    Поселянка

    Мой муж придет
    Через минуту с поля
    Домой; останься, странник,

    Путешественник

    Жилище ваше здесь?

    Поселянка

    Здесь, близко этих стен
    Отец нам хижину построил
    Из кирпичей и каменных обломков.
    Мы в ней и поселились.
    Меня за пахаря он выдал
    И умер на руках у нас...
    Проснулся ты, мое дитя?
    Как весел он! Как он играет!
    О милый!

    Путешественник

    О вечный сеятель, природа,
    Даруешь всем ты сладостную жизнь;
    Всех чад своих, любя, ты наделила
    Наследством хижины приютной.
    Высоко на карнизе храма
    Селится ласточка, не зная,

    Лепя свое гнездо.

    Червяк, заткав живую ветку,
    Готовит зимнее жилище
    Своей семье.
    А ты среди великих
    Минувшего развалин
    Для нужд своих житейских
    Шалаш свой ставишь, человек,
    И счастлив над гробами.
    Прости, младая Поселянка.

    Поселянка

    Уходишь, странник?

    Путешественник

    Да бог благословит
    Тебя и твоего младенца!

    Поселянка

    Прости же, добрый путь!

    Путешественник

    Скажи, куда ведет

    Поселянка

    Дорога эта в Кумы.

    Путешественник

    Далек ли путь?

    Поселянка

    Три добрых мили.

    Путешественник

    Прости!
    О, будь моим вождем, природа;
    Направь мой страннический путь;
    Здесь, над гробами
    Священной древности, скитаюсь;
    Дай мне найти приют,
    От хладов севера закрытый,


    Топо́левая роща
    Веселой сенью отвевала.
    Когда ж в вечерний час,
    Усталый, возвращусь

    Лучом заката позлащенный,
    Чтоб на порог моих дверей
    Ко мне навстречу вышла
    Подобно милая подруга




    Примечания

    Путешественник и поселянка. Написано 29 ноябре 1819 г. Напечатано впервые в журнале «Сын отечества», 1823, ч. 84. Перевод стихотворения Гете «Der Wanderer» («Странник»).

    Раздел сайта: