• Приглашаем посетить наш сайт
    Культура (niv.ru)
  • Поиск по творчеству и критике
    Cлово "1902"


    А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
    0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
    Поиск  
    1. Гузаиров Т.: Жуковский — историк "великой минуты"
    Входимость: 7. Размер: 66кб.
    2. А. Архангельский: В. А. Жуковский
    Входимость: 6. Размер: 23кб.
    3. Гузаиров Т.: В поисках веры - о предыстории статьи В. А. Жуковского "О смертной казни"
    Входимость: 4. Размер: 41кб.
    4. Гузаиров Т.: Жуковский и Бородинские торжества 1839 г.
    Входимость: 3. Размер: 28кб.
    5. М. П. Алексеев. Томас Мур и русские писатели XIX века
    Входимость: 3. Размер: 88кб.
    6. Указатель имен (В. А. Жуковский в воспоминаниях современников)
    Входимость: 2. Размер: 81кб.
    7. Принятые сокращения (В. А. Жуковский в воспоминаниях современников)
    Входимость: 2. Размер: 6кб.
    8. Е. В. Ланда. "Ундина" в переводе В.А. Жуковского и русская культура
    Входимость: 2. Размер: 102кб.
    9. Киселева Л.: Жуковский — преподаватель русского языка (начало "царской педагогики")
    Входимость: 2. Размер: 88кб.
    10. Кузовкина Т.: Некролог Булгарина Жуковскому
    Входимость: 2. Размер: 45кб.
    11. Булкина И.: К сюжету о пане Твардовском (контексты "киевской" баллады Жуковского)
    Входимость: 2. Размер: 53кб.
    12. Кюхельбекер В. К.: О Жуковском
    Входимость: 2. Размер: 30кб.
    13. Киселева Л.: Пушкин и Жуковский в 1830-е годы (точки идеологического сопряжения)
    Входимость: 2. Размер: 39кб.
    14. Гузаиров Т.: "Черты истории государства Российского" В. А. Жуковского в контексте николаевской эпохи
    Входимость: 1. Размер: 42кб.
    15. Смирнова-Россет А. О.: Воспоминания
    Входимость: 1. Размер: 59кб.
    16. * * * ("Скажи, чтоб там потише были!")
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    17. Блудова А. Д.: Из "Воспоминаний"
    Входимость: 1. Размер: 9кб.
    18. Опустевшая деревня
    Входимость: 1. Размер: 7кб.
    19. Послание Элоизы к Абеляру
    Входимость: 1. Размер: 5кб.
    20. В. В. Афанасьев. Жуковский. Библиография
    Входимость: 1. Размер: 4кб.
    21. Ответы на вопросы в игре, называемой "секретарь" I. Звезда и корабль II. Бык и роза
    Входимость: 1. Размер: 2кб.
    22. Жуковский - Кюхельбекеру В. К. Вторая половина 1825, Петербург.
    Входимость: 1. Размер: 2кб.
    23. Глинка Ф. Н.: Из "Очерков Бородинского сражения". Из "Писем русского офицера"
    Входимость: 1. Размер: 7кб.
    24. Бородинская годовщина
    Входимость: 1. Размер: 10кб.
    25. Послание к Плещееву. В день светлого воскресения
    Входимость: 1. Размер: 13кб.
    26. Шильонский узник. Повесть
    Входимость: 1. Размер: 22кб.
    27. К Плещееву ("Напрасно я, друг милый, говорил...")
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    28. * * * ("Хорошо, что ваше письмо коротко")
    Входимость: 1. Размер: 4кб.
    29. Старынкевич Н. А.: Из "Воспоминаний"
    Входимость: 1. Размер: 18кб.
    30. * * * ("У нас в провинции нарядней нет Любови!")
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    31. * * * ("Был у меня товарищ")
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    32. Жуковский - Барановой Ю. Ф. Апрель 1838, Петербург.
    Входимость: 1. Размер: 5кб.
    33. Грамотею
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    34. Жуковский - Гоголю Н. В. Ноябрь 1843, Дюссельдорф.
    Входимость: 1. Размер: 2кб.
    35. Л. Троцкий: В. А. Жуковский
    Входимость: 1. Размер: 34кб.
    36. Шевченко Т. Г.: О Жуковском
    Входимость: 1. Размер: 7кб.
    37. Семенко И. М.: В. А. Жуковский. (Примечания)
    Входимость: 1. Размер: 5кб.
    38. Пьянице
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    39. Любовная карусель, или Пятилетние меланхолические стручья сердечного любления. Тульская баллада
    Входимость: 1. Размер: 4кб.
    40. Хромому
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    41. * * * ("Вспомни, вспомни, друг мой милый")
    Входимость: 1. Размер: 2кб.
    42. Завоевателям
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    43. Толстому эгоисту
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    44. Герой
    Входимость: 1. Размер: 6кб.
    45. Моту
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    46. Примечания к циклам стихов
    Входимость: 1. Размер: 5кб.
    47. Старик к молодой и прекрасной девушке. Мадригал.
    Входимость: 1. Размер: 1кб.
    48. Лебедева О. Б., Янушкевич А. С.: "Воспоминание и я -- одно и то же" (В. А. Жуковский в воспоминаниях современников)
    Входимость: 1. Размер: 70кб.
    49. Плетнев П. А.: О жизни и сочинениях В. А. Жуковского. Главы VI- X
    Входимость: 1. Размер: 27кб.

    Примерный текст на первых найденных страницах

    1. Гузаиров Т.: Жуковский — историк "великой минуты"
    Входимость: 7. Размер: 66кб.
    Часть текста: войны и восшествия на престол Николая I. Эти два факта, по мысли поэта, занимают важное место не только в хронологии земных событий, но и в иерархии божественной истории. О дне 14 декабря 1825 г. Жуковский писал:   Провидение сохранило Россию <…> По воле Промысла этот день был днем очищения <…> Провидение было со стороны нашего отечества и трона [Письмо 1825: 100–101]. История, таким образом, развертывается как на горизонтальной (человеческой), так и на вертикальной (божественной, определяющей земной ход событий) осях. Поэтому истинный историк — это не летописец, фиксирующий какой-либо современный ему факт, и не ученый, «творящий из подробностей целое», а «историк-проповедник», выражающий «Бога в делах человеческих» 1 . Именно таким историком Жуковский являет себя в поэтических текстах о событиях 1812–1814 гг., а затем в прозаических исторических описаниях 1825–1850 гг., в центре которых находится уже фигура Николая I. Для описания событий 1812–1814 гг. Жуковский использовал поэтическую форму, которая подталкивала к созданию точных, емких формул (см., например, тексты 1813 г. «Русскому царю» или «Молитва Русского народа»). Показательна в этой связи популярность военно-патриотической лирики Жуковского, это — знак удачно найденных автором выражений, наиболее верно и полно передающих всеобщее настроение. В свою очередь драматические коллизии междуцарствия и сам день 14 декабря 1825 г. изначально лишали возможности описания их в традиционном, торжественном ключе. Не случайно, что Жуковский, автор оды на мирное восшествие на престол Павла I, не пишет поэтических текстов, посвященных воцарению Александра I и Николая I. Осмысление происшествий 1825 г. предполагало обращение поэта-историка к прозаической форме, которая позволяла объяснять, детализировать, нюансировать столь сложные перипетии. Вместе с тем, Жуковский нашел и в своей...
    2. А. Архангельский: В. А. Жуковский
    Входимость: 6. Размер: 23кб.
    Часть текста: дворянина Андрея Григорьевича Жуковского, друга Буниных, новорожденный получил свое отчество и фамилию. Как раз перед его рождением в семье Бунина из одиннадцати детей в короткое время умерло шестеро, и в том числе единственный сын, студент Лейпцигского университета. Жена Бунина, Мария Григорьевна, в память об умершем сыне, решила взять в свою семью новорожденного ребенка и воспитать его как родного сына. Когда ему было 11 лет, его исключили из тульского народного училища "за неспособность". После этого он жил в Туле, в семье своей крестной матери Юшковой, одной из дочерей Бунина. Общество маленького Жуковского теперь составили исключительно девочки, что способствовало еще большему развитию природной мягкости его характера. Дом Юшковой был центром умственной жизни города. Вокруг образованной и любезной хозяйки составился целый кружок лиц, всецело преданных литературным и музыкальным интересам. 14-ти лет Жуковский поступил в московский благородный университетский пансион и учился в нем четыре года. Обширных познаний пансион не давал, но ученики, под руководством преподавателей, нередко собирались читать свои литературные опыты. Лучшие из этих опытов немедленно печатались в периодических изданиях. На втором году пребывания Жуковского в пансионе среди товарищей его, в числе которых были Блудов, Дашков, Уваров, Александр и Андрей Тургеневы, возникло даже особое литературное общество - Собрание, с официально утвержденным уставом. Первым председателем его был Жуковский. В печати ...
    3. Гузаиров Т.: В поисках веры - о предыстории статьи В. А. Жуковского "О смертной казни"
    Входимость: 4. Размер: 41кб.
    Часть текста: В ПОИСКАХ ВЕРЫ: О ПРЕДЫСТОРИИ СТАТЬИ В. А. ЖУКОВСКОГО «О СМЕРТНОЙ КАЗНИ» Одним из самых труднообъяснимых и провоцирующих текстов В. А. Жуковского является статья «О смертной казни», представляющая собой отрывок из письма к цесаревичу от 4 января 1850 г. (см.: [О смертной казни]). Поводом для статьи послужило описание совершенной 13 ноября 1849 г. смертной казни над супругами Маннингами, осужденными за убийство молодого человека с целью грабежа. Газетная заметка о публичном исполнении приговора в Лондоне вызвала всеобщее возмущение (см.: [Виницкий: 268–271]), это событие дало толчок Жуковскому для окончательной кристаллизации его идей 1 . Главная мысль поэта такова: смертная казнь — установленный самим Богом институт, поэтому необходимо не отменить, а преобразовать ее в таинство , во всеобщий «акт любви христианской». Явственно противоречащее христианскому учению, это рассуждение вызвало острую критику 2 (см.: [Там же: 264–267]). Но разве не понимал этого очевидного противоречия сам Жуковский, в это время составлявший из дневниковых записей и писем том своей «Духовной прозы»? Во вступительной статье к книге прозы...
    4. Гузаиров Т.: Жуковский и Бородинские торжества 1839 г.
    Входимость: 3. Размер: 28кб.
    Часть текста: 1839 г. стали заключительным аккордом в праздничном сценарии 1830-х гг., посвященном прославлению русской монархии и армии 1 . Очередная Бородинская годовщина не являлась юбилейной и как будто не должна была превратиться в грандиозное празднество. К тому же две юбилейные даты — 20-летие взятия Парижа и 25-летие Бородинской битвы — были уже широко отпразднованы в 1834 и 1837 гг. Но летом 1837 г. наследник престола во время своего ознакомительного путешествия по России посетил памятные места, связанные с Бородинским сражением, и был огорчен увиденной картиной. Цесаревич поделился своими грустными наблюдениями с императором: Вообще жалко смотреть, как у нас мало обращают внимания на сохранение всего того, что имеет какое-либо историческое воспоминание и предание <…> надобно, по крайней мере, чтобы высшее начальство обратило на это свое внимание и строго запретило трогать и уничтожать все то, что имеет какое-либо воспоминание [Венчание с Россией: 98]. Размышления сына, по-видимому, подтолкнули Николая I или укрепили в нем идею организовать еще одни грандиозные торжества, приуроченные к годовщине Отечественной войны. Государь подарил великому князю Бородинское Село, что послужило поводом именовать Александра Николаевича «Бородинским помещиком». Именно 1839...
    5. М. П. Алексеев. Томас Мур и русские писатели XIX века
    Входимость: 3. Размер: 88кб.
    Часть текста: XIX века) Литературное наследство. Т. 96 М., Наука, 1982 1. Первое знакомство с поэзией Мура в России; его ранние ценители и переводчики. - Берлинский театрализованный праздник. 1821 года в честь петербургских гостей на тему повести Мура. "Лалла Рук". - Первый перевод Жуковского из Мура ("Пери и ангел") и его судьба в русской литературе. - Происхождение цикла стихотворений о "Лалле Рук" Жуковского. - Стихотворения Жуковского ("Мечта", "Пери", "Бедуинка") и их немецкие оригиналы, восходящие к Муру В представлении русских читателей 30-х годов имя Томаса Мура (1779 - 1852) связывалось прежде всего с Байроном: его знали как друга автора "Чайльд Гарольда", как человека, которому были завещаны бумаги и мемуары поэта, впоследствии Муром уничтоженные; он был известен как биограф Байрона и его комментатор. Но Мура как поэта - эпика и лирика - знали у нас и раньше. С начала 20-х годов имя его мелькает в переписке русских литературных деятелей и затем все чаще встречается на страницах периодической печати. Д. Н. Блудов в письме к И. И. Дмитриеву из Лондона (6 апреля/25 марта 1820 г.) так отзывался о поэтической репутации Мура и о месте, которое отводилось ему его соотечественниками на британском романтическом Парнасе: "Как у нас на Руси, в Московском университете удивляются одному Мерзлякову, в Беседе - только Шихматову, в доме Оленина - Гнедичу, так и здесь ирландцы с упрямством и запальчивостью ставят всех выше своего земляка Мура, которого мы, "арзамасцы", могли бы назвать английским Батюшковым; шотландцы готовы сражаться за поэмы, а особенно за романы, в самом деле прекрасные, Вальтер Скотта, как в старину сражались за свою независимость; наконец, англичане, и более других принадлежащие к оппозиции, не дозволяют никого сравнивать с лордом Бейроном. Вот...
    6. Указатель имен (В. А. Жуковский в воспоминаниях современников)
    Входимость: 2. Размер: 81кб.
    Часть текста: Абрантес Луиза Аделаида Констанс де (1784--1838), фр. писательница Августин св. (ум. ок. 605), архиепископ Кентерберийский Авдотья Афанасьевна -- см. Алымова А. А. Авдотья Петровна -- см. Елагина А. П. Аделунг Николай Федорович, секретарь вел. княгини Ольги Николаевны Адеркас Борис Антонович (ум. 1831), псковский губернатор Адуевский -- см. Одоевский В. Ф. Аже Мария Семеновна, бабушка А. К. и К. К. Бошняков Азбукина Екатерина Петровна (урожд. Юшкова; ок. 1790--1817), племянница Жуковского Аксаков Иван Сергеевич (1823--1886), писатель, публицист-славянофил Аксаков Сергей Тимофеевич (1791--1859), писатель Александр Македонский (Александр Великий; 356--323 до н. э.)... Александр Невский (1220--1263)... Александр Николаевич (1818--1881), вел. князь, "наследник", с 1855 имп. Александр II Александр I Павлович (1777--1825)... Александра Николаевна (1825--1844), вел. княгиня, дочь Николая I Александра Федоровна (1798--1860), имп., жена Николая I Алексей Михайлович (1629--1676), царь Алымов Дмитрий Иванович, муж А. А. Алымовой Алымова Авдотья Афанасьевна (урожд. Бунина; 1754--1813), сводная сестра Жуковского Андрей Анисимович -- см. Сокольский А. А. Анна Васильевна -- см. Рахманова А. В. Анна Петровна -- см. Зонтаг А. П. Анна Федоровна (урожд. принцесса Юлиана Саксен-Кобургская; 1781--1860), вел. княгиня, жена вел. князя Константина Павловича Анохов, книгопродавец Антонский -- см. Прокопович-Антонский А. А. Аполлон -- см. Козлов А. И. Аракчеев Алексей Андреевич, граф (1769--1834) Арбенева Авдотья Николаевна (урожд. Вельяминова; 1786--1831), племянница Жуковского Арендт (Арндт) Николай Федорович (1785--1859), лейб-медик ...
    7. Принятые сокращения (В. А. Жуковский в воспоминаниях современников)
    Входимость: 2. Размер: 6кб.
    Часть текста: современников) ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ Арзамасские протоколы -- Арзамас и арзамасские протоколы / Вводная статья, редакция протоколов и примеч. М. С. Боровковой-Майковой. Л., 1933. AT -- Архив братьев Тургеневых. СПб., 1911. Вып. 2. Барсуков -- Барсуков Н. Жизнь и труды М. П. Погодина. СПб., 1888--1901. Кн. 1--22. БЖ -- Библиотека В. А. Жуковского в Томске. Томск, 1978--1988. Ч. 1--3. ВЕ -- Вестник Европы. Веселовский -- Веселовский А. Н. В. А. Жуковский: Поэзия чувства и "сердечного воображения". СПб., 1904. Вяземский -- Вяземский П. А. Полное собрание сочинений. СПб., 1878--1896. Т. 1--12. Гиллельсон -- Гиллельсон М. И. Молодой Пушкин и арзамасское братство. Л., 1974. Гоголь -- Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений. М.; Л., 1937--1952. Т. 1--14. Дневники -- Дневники В. А. Жуковского / С примеч. И. А. Бычкова. СПб., 1903. Дубровин -- Дубровин Н. Ф. Василий Андреевич Жуковский и его отношения к декабристам // PC. 1902. No 4. С. 45--119. ЖМНП -- Журнал министерства народного просвещения. ИВ -- Исторический вестник. Иезуитова -- Иезуитова Р. В. Жуковский в Петербурге. Л., 1976. Изд. Архангельского -- Жуковский В. А. Полное собрание сочинений / Под. ред., с биограф. очерком и примеч. А. С. Архангельского. СПб., 1902. Т. 1--12. Изд. Вольпе -- Жуковский В. А. Стихотворения / Ред. и примеч. П. Вольпе. Л., 1939--1940. Т. 1--2. (Библиотека поэта. Большая серия). Изд. Ефремова -- Жуковский В. А. Сочинения. 7-е изд., испр. и доп. / Под ред. П. А. Ефремова. СПб., 1878. Т. 1--6. Изд. Семенко -- Жуковский В. А. Собрание сочинений / Вступ. статья И. М. Семенко; подготовка текста и примеч. И. М. Семенко, Н. В. Измайлова, В. П. Петушкова, И. Д....
    8. Е. В. Ланда. "Ундина" в переводе В.А. Жуковского и русская культура
    Входимость: 2. Размер: 102кб.
    Часть текста: Старинная повесть / Библиотека для чтения. 1835. Т. XII. С. 7-14; Ундина: Старинная повесть / Библиотека для чтения. 1837. Т. XX. С 5-32.}. В заметке 1835 г. "Ундину" представляли читателям как "одно из прелестнейших творений знаменитого "Певца во стане русских воинов"", не обмолвившись ни словом о Фуке. Далее редакция приносила извинения, что позволила себе "выдергивать" из глав отдельные места, "портя" тем самым "поэму", но потребность скорее поделиться с читателями своим "восхищением", "наслаждением" от "поэзии нежной, сладкой и восхитительной" побудила издателей дать хотя бы такие отрывки {Там же. Т. XII. С. 7.}. В 1837 г. редакция, наоборот, писала, что печатает "едва третью часть поэмы", чтобы не нарушать "удовольствие тех, которые будут читать целое сочинение". В марте 1837 г. "Ундина" вышла отдельным изданием, украшенным 20 гравюрами, а несколько позже - в VIII томе "Стихотворений" Жуковского. Иллюстрированное издание открывалось портретом поэта, гравированным Н. Уткиным {Ундина: Старинная повесть, рассказанная на немецком языке в прозе бароном Ф. Ламотт Фуке. На русском в стихах - В. Жуковским [илл. Г. Майделя]. СПб., 1837.}. "Библиотека для Чтения" в разделе "Литературная летопись" отметила появление "Ундины". Редакция отзывалась об "Ундине" как об "одном из прекраснейших явлений" и едва ли не самом прекрасном в русской словесности 1837 г., "...одном из прекраснейших перлов русской поэзии" {Библиотека для чтения. 1837. Т. XXI. С. 33.}. Хотя в "Литературной летописи" было приведено полностью заглавие книги, о Фуке как авторе "Унднны" по-прежнему не заходила речь. Задолго до появления перевода трех начальных глав "Ундины" в "Библиотеке для Чтения", в 1815 г., поэт прочитал повесть Фуке. В письмах из Дерпта 1816 г. к Ал. Ив. Тургеневу Жуковский не раз упоминает "Ундину" Фуке. "Купи мне и поскорее пришли "Ундину", - писал он 17 августа. - Весьма, весь- ма, одолжишь. Она мне очень нужна". 24 августа...
    9. Киселева Л.: Жуковский — преподаватель русского языка (начало "царской педагогики")
    Входимость: 2. Размер: 88кб.
    Часть текста: ЖУКОВСКИЙ — ПРЕПОДАВАТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА (начало «царской педагогики») * Педагогическая карьера Жуковского знала четыре этапа: 1) конец 1800-х гг. — домашний учитель племянниц Маши и Саши Протасовых; 2) 1817–1825 гг. — учитель русского языка великой княгини Александры Федоровны; 3) 1826–1841 — наставник наследника престола великого князя Александра Николаевича и других детей императорской семьи; 4) конец 1840-х гг. — учитель собственных детей Александры и Павла Жуковских. Об успехах поэта на педагогическом поприще существуют весьма противоречивые отзывы. Безусловной удачей признана деятельность по обучению племянниц. За труд по воспитанию наследника Жуковский получил многие награды, во всех официальных биографиях Александра II заслуги поэта в даровании России царя-освободителя всячески превозносились 1 . Сам Александр Николаевич, насколько можно судить по его письмам к Жуковскому, сердечно относился к своему наставнику. Однако со стороны императора Николая воспитательная политика Жуковского часто вызывала нарекания, да и сам поэт испытывал подчас горькое разочарование в своем воспитаннике 2 . Что касается поздних педагогических опытов Жуковского, то сам он оценивал их очень высоко и даже считал необходимым заняться пропагандой своей методики с целью последующего ее внедрения в практику начального обучения чтению и т. п. Правда, эта идея не нашла особого продолжения. Пожалуй, наименее ясен эпизод с преподаванием русского языка великой княгине Александре Федоровне. Если судить по ее признанию в мемуарах, писавшихся в 1840-х гг., т. е. еще при жизни Жуковского, деятельность эта была не слишком результативной: Русский язык я постигала плохо, и, несмотря на мое страстное желание изучить его, он оказывался настолько трудным, что я в продолжение многих лет не имела духу произносить на нем цельных фраз 3 . Достаточно однозначно эти слова подтверждает любопытнейший документ 1826 г., сохранившийся в...
    10. Кузовкина Т.: Некролог Булгарина Жуковскому
    Входимость: 2. Размер: 45кб.
    Часть текста: верности просветительским идеалам. Его самоубийство трактовалось как событие общечеловеческого масштаба: Или познал он ничтожность жизни человеческой? Или отчаялся он, как Брут, в самой добродетели? Положим перст на уста наши и пожалеем об участи человечества 2 . Текст Борна появился в малотиражном издании, предназначенном для узкого окололитературного круга читателей, и поэтому не вызвал нареканий свыше. Однако когда Н. М. Карамзин в «Вестнике Европы», имевшем большее количество читателей, тоже опубликовал сообщение о смерти Радищева, то замаскировал его под перевод с французского 3 . Стремление подчеркнуть важное место писателей и литературы в духовной жизни русского общества с конца XVIII в. неизменно вызывало напряженное отношение со стороны правительства. Особенно очевидным это становится в николаевскую эпоху, когда резко выросли тиражи периодических изданий и расширилась сфера их распространения. В этих условиях правительство остро нуждалось в частном органе, который смог бы стать проводником официальной идеологии в массовое сознание. «Северная пчела» <далее — СП>, редактируемая Ф. В. Булгариным, единственная многотиражная политическая газета, взяла на себя эти функции 4 . Задачам, стоящим перед изданием, служили и некрологи. Во-первых, имело значение уже само место публикации некролога и его оформление. Когда в СП появлялись сообщения о смерти членов императорской фамилии, то ее страницы обводились черной траурной каймой. Развернутые некрологи видным чиновникам и военным публиковались в разделе «Некрология», занимавшем иногда две полосы газеты. Некрологи мелким чиновникам, актерам и писателям публиковались либо в разделе «Внутренние известия», либо в «Журнальной всякой всячине». И объем, и...